Työ

Aika muuttuu, aika muuttua

by menopaluu
September 15, 2022September 16, 2022

Aloitin kääntäjänurani toukokuussa 2004 harjoittelijana käännöstoimistossa. Työpaikka sijaitsi autokorjaamon yläkerrassa talossa, joka on myöhemmin purettu uusien kerrostalojen alta. Rakennuksen kohtalo on jokseenkin rinnasteinen vanhan kunnon käännösalan kanssa. Toimistossa oli silloin töissä useita muitakin in house -kääntäjiä, joilta sai apua, neuvoja ja toki myös seuraa. Tekstit käännettiin useimmiten Wordin kanssa käytettävällä Trados Workbenchillä tai muut tiedostomuodot TagEditorilla, toisinaan myös Transitilla. Käännösmuistit, toistot ja fuzzy matchit ovat olleet siis osa työtäni alusta… Read More »Aika muuttuu, aika muuttua

Loman loppu – maailmanloppu?

by menopaluu
August 2, 2022August 9, 2022

Vesisade rummuttaa ikkunaan, ja tätä kirjoittaessa heinäkuu kuluu vääjäämättä kohti loppuaan. Nurkan takana odottamassa uusi kuukausi, samat vanhat työt. Pitkä, pitkä vuosi ennen seuraavaa kesälomaa. Miten jaksaa jatkaa synkkenevään syksyyn? Ajattelin tässä julkaisussa koota muutamia selviytymisvinkkejä niin itselleni kuin ehkä muillekin samassa tilanteessa sinnitteleville!